O lapso

Ontem ouviu-se nos altifalantes do supermercado da minha rua:

- Monsieur Putain a l'acueil, s'il vous plait.

Após a risada geral ouviu-se:

- Monsieur Fontain, s'il vous plait...